买车自保规则解说
二手车翻译规定只涵盖西班牙文 中文谈的没保障
本站另有一篇说明二手车窗上那张披露表，以及“按现况出售”到底放弃了什么。这一篇处理的是一个相邻、但结论可能出乎意料的问题：如果整个交易是用中文谈的，那些文件会不会有中文版？以下依据的是联邦法规第 16 篇第 455.5 条。
约 3 分钟读完
这篇在讲（8）
条文写的是西班牙文 涵盖的也就是西班牙文
该条的规定是：经销商若以西班牙文进行销售，则法规所要求的车窗披露表与契约披露事项必须以该语言呈现。经销商可以在车上同时展示英文版与西班牙文译本，而法规本身也直接载明了西班牙文版本应使用的用语与版面。
诚实的结论：中文交易不会自动有中文文件
条文写的是西班牙文，涵盖的也就是西班牙文。所以诚实的结论是：以中文进行的二手车交易，在这条联邦规则下并不会自动产生取得中文披露文件的权利。
知道这点会改变你该做的准备
这一点值得知道，不是因为它令人沮丧，而是因为它会改变你该做的准备。以为“用中文谈就会有中文文件”而没有事先安排，等到签约当下才发现全部都是英文，是最不利的时间点。
联邦法规对语言的处理并不一致 两个对照组
更值得留意的是，联邦法规在不同情境下对语言的处理其实并不一致，而本站另外两篇正好是对照组。
对照一 三日撤销权跟着口头推销的语言走
第一个对照是三日撤销权。该条规定，卖方交付的收据或契约必须使用与口头推销时所用的主要语言相同的语言，取消通知表格亦同——那一条没有指定特定语言，用哪种语言推销就用哪种语言。但要注意，该规则适用的是在卖方固定营业处所以外成交的交易，经销商展示间内的购车并不在其保护范围。
对照二 宽带标示跟着行销语言走
第二个对照是宽带服务的消费者标示。该规定要求标示必须以英文提供，并且必须以该公司在美国行销其服务时所使用的任何其他语言提供——同样是“跟着行销语言走”。
二手车披露属于“指定语言”那一类
所以整体图像是：有些领域的语言保障跟着实际使用的语言走，有些则是指定语言，而二手车的披露表属于后者。知道自己身处哪一种情境，比笼统地假设“应该会有翻译”实际得多。
中文洽谈三件事：索取英文表、口头对书面、自备翻译
落到做法上，用中文洽谈二手车时值得做三件事。其一，主动索取英文的车窗披露表并逐格确认，特别是保修栏位——“按现况出售”与“附保修”的差别全在那几个勾选格里。其二，把口头听到的承诺与表上、契约上写的内容逐项对照；口头说法与书面不一致时，以书面为准的风险由你承担。其三，若有需要，自行安排信任的人陪同翻译，而不是预期对方提供。
📌 这个主题的完整脉络整理成一篇了：懒人包／在美国买二手车，签字之前要看哪几张纸？
本文说明的是现行联邦法规对二手车披露文件语言的规定，不构成法律或购车建议。各州另有的语言与披露规定不在本文范围，请以主管机关官方说明为准。
还不确定的部分：各州就交易语言与披露文件另订的规定，本文未逐州查证；个别经销商自愿提供的翻译服务依其政策而定
本内容为一般信息，不构成法律、移民或财务建议；请根据个人情况向合格的专业人士确认。
