まとめ制度の解説
米国で中古車を買うとき、署名の前に見るべき書類はどれ？
米国で中古車を買う場面は、「規則はあなたの味方だが、それを自分で知っている必要がある」数少ない場面の一つです。VINで未修理のリコールを調べるのは無料で、見つかれば正規ディーラーでの修理も無料です。新車の窓に貼られたMonroneyステッカーは連邦法で義務づけられた開示書類で、納車前にはがすと最高で禁錮1年です。Buyers Guideの「As Is」のチェック欄にチェックが入れば、ディーラー保証はすべて放棄したことになります。そして「米国の買い物には3日間のクーリングオフがある」というのは、ショールームでは誤りです。その規則が守るのは訪問販売で、自分から足を運んだ店での契約ではありません。この記事では、当サイトで取り上げた13本の記事を、車を見に行くところから乗って帰るまでの順に並べました。
約13分で読めます
／編集部
🔎 目次
📋 3. ローンの話：その「月々199ドル」に注意が必要な理由
📋 4. 署名のとき：走行距離、そして3日間のクーリングオフはないこと
1. 車を見に行く前に：無料で5分の二つのこと
一つ目はリコールの確認です。NHTSA.gov/RecallsでVINを入力すれば、その車に未対応の安全リコールがあるかどうかがわかります。公式サイトには、正規ディーラーでのリコール修理はすべて無料だとはっきり書かれています。これは中古車では特に大切です。リコールの通知は、その時点で登録されている所有者に送られるからです。前の所有者が通知を受け取っても修理に行かなかった場合、その通知が車と一緒にあなたへ引き継がれることはありません。SaferCarアプリを入れておけば、通知がプッシュで届きます。
二つ目は、星の数の決まり方を知ることです。窓に表示される5つ星評価は、米国運輸省道路交通安全局（NHTSA）の公式試験の結果で、ディーラーが自分で宣伝する安全装備とは別物です。しかも3種類の試験（前面衝突、2回の側面衝突、横転のしにくさ）の意味は同じではありません。前面の星数は入院が必要になるレベルのけがの確率を示し、側面衝突の星数は相対値で、5つ星は平均を大きく下回るという意味です。総合評価は3項目の単純平均ではないため、同じ4つ星の車2台でも、弱点がまったく違うことがあります。また、すべての車種・すべての年式が試験を受けているわけではないので、中古車では特に、見ている年式にデータがあるかを先に確認しましょう。
👉 VINでのリコール検索は無料 ディーラーでのリコール修理も無料
👉 NHTSAの5つ星評価の仕組み 3つの試験が1つの星になる
2. 車の横で：窓に貼られた2枚の紙
新車の窓に貼られた、価格と仕様がびっしり並んだ紙がMonroneyステッカーです。連邦法で義務づけられており、メーカーがディーラーに車を引き渡す前に貼らなければならず、しかもあなたが車を受け取るまで貼っておく必要があります。項目ごとにそれぞれいくらかを記載しているので、上乗せされた項目の構成がわかります。衝突と横転の安全評価も載っています。大事なのは罰則です。納車前に勝手にはがしたり書き換えたりすると、最高で禁錮1年。メーカーが規定どおりにしなかった場合は、1台あたり最高1,000ドルの罰金です。ですから価格交渉のあいだ、そのステッカーはずっと貼られているはずです。見当たらなければ問いただしましょう。ただし、これは成約価格を決めるものではなく、メーカー側の開示です。
中古車の窓に貼られているのはBuyers Guideで、連邦取引委員会（FTC）のUsed Car Ruleがディーラーに掲示を義務づけています。これは乗って帰ったあとに問題が起きたとき誰が責任を負うかを決めるもので、最も重要なのは「As Is — No Dealer Warranty」のチェック欄です。チェックが入っていれば、ディーラー保証はすべて放棄したことになります。FTCは、As Isが指すのはディーラー保証の有無だけで、第三者の保証やメーカー保証はこの紙で開示する必要がないと説明しています。もう一つ、とても役に立つ規定があります。ほかのステッカーはBuyers Guideと矛盾してはいけません。見つけたら写真を撮って残しておきましょう。あとで争いになったとき、役に立つ証拠になります。
取引の話をすべて日本語で進めた場合、先に知っておくべきことがあります。翻訳の規定に書かれているのはスペイン語で、対象もスペイン語だけです。日本語で交渉しても、日本語の書類が自動的に出てくるわけではありません。興味深いことに、連邦規則の言語の扱いは一貫していません。3日間のクーリングオフの領収書と契約書は口頭の勧誘で使った言語に合わせ、ブロードバンドの表示ラベルは販売に使った言語に合わせますが、中古車の開示は「言語を指定する」ほうに属します。これを知っていれば、準備すべきことが変わります。
👉 Monroneyステッカーは納車まで貼っておく義務 はがせば最高で禁錮1年
👉 Buyers GuideでAs Isにチェックがあれば すべての保証を放棄したのと同じ
👉 中古車の翻訳規定はスペイン語だけ 日本語で交渉しても保護はない
3. ローンの話：その「月々199ドル」に注意が必要な理由
自動車の広告で最もよくある手法は、とても低い月々の支払額を大きく見せ、ほかの条件は見えないほど小さくすることです。連邦規則のしくみはよくできていて、その数字を出すことを禁じるのではなく、出したらセットになる条件も一緒に示すよう定めています。このしくみは「トリガー条件」と呼ばれます。「月々199ドル」「頭金ゼロ」「72回払い」といった数字のどれか一つでも出れば開示義務が生じ、3つの項目を開示しなければなりません。そのうち2つ目は最終回の大きな支払い（バルーン払い）を名指ししており、それこそが低い月々払いによくある構造です。あわせて年率（APR）も明記しなければならず、比較に使えるのはこの数字です。ですから広告を見るときは、まずその4種類のトリガーとなる数字を探し、次にセットの条件が一緒に出ているかを確認します。
ローンは契約したあと、たいていディーラーの手元には残らず、ファイナンス会社や銀行に転売されます。そのとき最もよく聞く二つの言葉が「ローンはもううちにはありません」と「うちは回収だけで、車の状態は関係ありません」です。Holder Ruleはまさにこの隙間をふさぐためにあります。その形は独特で、契約書にすべて大文字の告知文を印刷するよう求め、印刷していなければFTC法第5条の不公正な行為になります。この告知文の効果は3段階です。何回転売されても、どの保有者も拘束されること。たらい回しを断ち切ること。ただし上限もあり、主張できる金額はすでに支払った額までです。契約のときにそのページを開き、告知文があることを確認して写真を撮りましょう。
👉 自動車ローンの広告で「月々199ドル」だけは違法 金額を出したら条件の開示が必要
👉 自動車ローンが転売されても Holder Ruleがあれば同じ主張ができる
4. 署名のとき：走行距離、そして3日間のクーリングオフはないこと
名義変更のときには、売り手がタイトル（所有権証書）に走行距離を記載して署名し、書類には連邦法を引用した罰則の文言が必ず印刷されています。売り手の証明欄は3つから1つを選ぶもので、最も注意して見るべき箇所です。買い手も署名します。署名を求められなければ、それ自体がおかしいということです。また、同じ取引で同じ人が売り手と買い手の両方として署名することはできません。ただし、すべての車に開示が必要なわけではありません。規則には車の年数による免除が2つあり、2026年に当てはめると、2010年式とそれより古い車はすべて免除です。ですから「開示書類がない」ことの意味は車の年数によって変わり、この時間差そのものが判断のポイントになります。
次に、最も損をしやすい誤解です。3日間のクーリングオフ（取消権）は確かに存在しますが、守っているのは訪問販売です。契約した場所が事業所以外である場合に限って適用され、金額の基準は自宅なら25ドル、それ以外の場所なら130ドルです。3営業日目の深夜0時までに取り消すことができ、契約書は10ポイントの太字で印刷しなければならず、領収書と契約書は口頭の勧誘と同じ言語で書かなければなりません。肝心なのはその除外規定です。固定の事業所で契約した場合は適用されません。自分でショールームに入って署名した契約に、法律上の考え直し期間はありません。ホテル、展示会、お祭りのような一時的な会場は、除外されるとは限りません。ディーラーが独自に返品の制度を設けている場合、それは店の方針であって法律があなたに与える権利ではなく、条件は書面で確認する必要があります。
👉 中古車の名義変更では走行距離に署名 2010年式以前の車は開示不要
👉 3日以内の取り消しは本当にある ただしディーラーでの車の購入は対象外
5. 乗って帰ったあと：保証とリコール通知
「メンテナンスは必ず正規ディーラーで、純正部品に交換しないと保証が無効になる」という話は、連邦規則のもとでは成り立ちません。規則は、特定のブランドの使用を保証の条件にすることをはっきり禁じており、正規の修理と純正部品だけを使うよう求めることもできません。条文は違反になる文章をそのまま例として載せており、ほのめかすだけでも違反で、「正規のABCのみ使用」という書き方も認められません。しかも違反には二重の問題があり、二つ目は欺瞞です。線引きはどこにあるのか。因果関係のある不具合は引き続き除外できますが、立証責任は保証する側にあり、しかも関係するその1項目にしか及びません。ですから修理記録と部品の伝票は保管しておきましょう。因果関係を争うときに役立ちます。
郵便受けに届く「お客様の車両保証はまもなく切れます」「重要なお知らせ、至急お電話ください」といった手紙の多くは営業用の手紙で、わざと公式文書に似せています。本当の安全リコール通知には、規則で決められた外見があります。封筒の外側にすべて大文字のSAFETY RECALL NOTICEが必要で、しかもその文字は宛名よりも目立たなければならないため、開封する前にわかります。手紙のいちばん上にはIMPORTANT SAFETY RECALLとあり、そのすぐ下にあなた自身の車の車両識別番号を載せなければなりません。営業用の手紙はたいてい車種と年式しか書いておらず、あなたの1台を特定できません。通知らしきものが届いても、手紙に書かれた番号には折り返し電話をせず、VINで自分で公式サイトを調べましょう。
👉 正規ディーラーで整備しないと保証がなくなる？ 連邦規則がはっきり禁止
👉 メーカーのリコール通知はどんな見た目？ 封筒の文字まで規則で決まっている
6. どうするか：車を見に行く日はこのリストを持って
出かける前：VINでリコールを一度調べ、その年式にNHTSAの試験データがあるかを確認する。現地で：窓のステッカーがまだ貼られているか（新車はMonroney、中古車はBuyers Guide）を確認して写真を撮り、見るのは一つだけ、As Isの欄にチェックが入っているかどうか。価格交渉：広告に出ている月々の支払額、頭金、支払回数の数字については、年率（APR）とセットの条件も一緒にはっきり説明するよう相手に求める。契約：Holder Ruleのすべて大文字の告知文のページを開いて、あることを確認して写真を撮る。タイトルの走行距離欄では、売り手の3択の証明を注意して見て、自分も署名する。心づもりとして：自分でショールームに入って署名した契約には法律上の考え直し期間がないので、返品の余地は署名の前に話をつけておく必要があります。
隣り合う二つのテーマにも触れておきます。もともと乗っていた車を海外から運んでくる場合、つまずくのはたいてい送料ではなく認証ラベルです。いちばん順調なのはメーカーが最初から米国の認証ラベルを貼っている場合で、ない場合の道は3つ（非居住者による一時輸入、製造から25年以上たった車、NHTSAに登録した輸入業者を通す方法）です。排出ガスと環境は環境保護庁（EPA）が所管する別の制度なので、分けて対応する必要があります。また、運転を始めてから違反切符を受け取った場合、最も直感的な「オンラインで払ってしまう」が実はいちばん高くつく選択肢です。本当に高いのは違反点数で、車両管理局（DMV）の記録に残ります。カリフォルニア州では交通講習（traffic school）を受ければ点数を記録に表示させないことができますが、資格の条件が3つあり、しかも18か月に1回しか使えません。受け取ったその日に、まず期限を確認しましょう。その日付で、まだどの選択肢が残っているかが決まります。
👉 車を米国に運ぶとき、つまずくのは認証ラベル 送料ではない
👉 違反切符はすぐ払わないで traffic schoolなら違反点数を防げる
👉 Buyers GuideでAs Isにチェックがあれば すべての保証を放棄したのと同じ
本記事は当サイトの既存の報道をまとめたもので、現行の連邦規則が買い手に認めている保護を説明するものであり、法律上または財務上の助言ではありません。ディーラーについては州ごとに独自の規定があるため、個別のケースについては所管機関の公式説明または資格のある専門家の意見を基準としてください。
まだはっきりしない点：ディーラーに対して州が上乗せしている要件や、契約の取消権に関する州の規定は州ごとに異なり、この記事では扱っていません
この内容は一般的な情報で、法律・移民・お金に関する助言ではありません。ご自身の状況については、資格のある専門家にご確認ください。
